グローバルナビゲーションへ

本文へ

ローカルナビゲーションへ

フッターへ



Chiba Keiai’s visit to our sister school in March 2015.

A little about our exchange program


At the end of the school year nine of our first and second year students had the unique opportunity to visit Sydney, Australia for almost two weeks. While there, they visited many famous places in and around Sydney, such as the Sydney Opera House, the Sydney Sea Life Aquarium, Circular Quay, Hyde Park, the Rocks and many more.

3学期が終わりに、1年生と2年生の9名が約2週間オーストラリアのシドニーに訪れる千葉敬愛ならではの機会がありました。滞在期間中、敬愛生はオペラハウス、シドニー水族館、サーキュラーキー、ハイドパーク、ロックスなどなど、シドニー周辺の有名な観光地を訪れました。

. They also had the chance to visit the Blue Mountains and witness first-hand the majestic views of the mountain range and the rainforest that surrounds the famous ‘Three Sisters’ rock formation. While in the Blue Mountains, the students got to experience a taste of Australia’s indigenous culture at the Waradah Aboriginal Center. They witnessed a spirited performance of Aboriginal ceremonies and heard a tale about the origins of the didgeridoo.

    敬愛生はブルーマウンテンにも行き、壮大な山々の景色や有名な「スリーシスターズ」という三つ並んでいる巨大な岩を囲む熱帯雨林をじかに眺める機会にも恵まれました。ブルーマウンテンにいる間、生徒はワラダーアボリジナルセンターで、オーストラリア特有の文化体験をすることができ、アボリジニの儀式の勇ましいパフォーマンスショーやデュジュリデュという楽器が作り出された時の話を聞くことができました。

But by far, the most impressive part of the students’ trip to Australia was their visit to our long time sister school, The Forest High School. To say that the staff and students of The Forest High School were excellent hosts doesn’t do them justice. The students of Chiba Keiai were given the chance to homestay with the families of students from The Forest and participate in daily life at the school. They attended classes with their homestay brothers and sisters and got to experience a very different style of interactive education.

しかしオーストラリアの研修旅行で何よりも一番印象深かったことは、長い間千葉敬愛高校と姉妹校である、フォレスト高校への訪問です。フォレスト高校の先生方や生徒の受け入れは素晴らしかったという一言では決して言い表すことができません。敬愛生はフォレスト高校の生徒の家庭にホームステイをして、日常的な学校生活を体験させていただきました。常にホームステイ先の生徒と一緒に過ごし、対話型教育という日本のスタイルとは大きく異なる授業を経験しました。

Chiba Keiai would like to express our sincerest gratitude to Ms. Rosemary McDowall, the principal of The Forest, and deputy principal Ms. Cathy Thompson for allowing us the opportunity to visit. As well, we would like to extend our deepest appreciation to the staff of the language department, especially the Japanese teachers; Ms. Combes, Ms. Watanabe and Ms. Podlogar. Your classes were not only educational but also entertaining for everyone involved. The trip to the Taronga Zoo was something that will stay the students for many years to come.

千葉敬愛高校はこのような訪問の機会を与えてくださった、フォレスト高校のローズマリーマクドウェル校長先生、ならびにキャシートンプソン副校長先生に深く感謝いたします。また外国語科の先生方、特に日本語の先生である、サマンサクーム先生、渡辺友美先生、そしてケリーポドロガー先生にも本当に感謝しています。先生方の授業はとても勉強になるだけでなく、授業に出ているみんなにとって楽しい授業でした。タロンガ動物園への1日遠足も敬愛生にとって、これからもずっと、忘れられない思い出となりました。

We are thankful for the long standing sister school relationship between The Forest High School and Chiba Keiai High school and we hope our exchanges will continue for many years to come. As well, we look forward to the opportunity to return our Australian friends hospitality in the future.

私たちは長い間、フォレスト高校と千葉敬愛高校の姉妹校関係が続いてきたことに感謝し、お互いの高校を訪問する機会が今後も末永く続くことを願っています。また、今回色々とおもてなしいただいた御礼ができるよう、今度はオーストラリアの友人が、千葉敬愛高校に来てくれる機会を楽しみにしています。

各姉妹校公式サイト(別ウインドウで開きます。)

フォレストハイスクール(The Forest High School)
http://www.theforesthighschool.com/